1
00:00:02,000 --> 00:00:05,950
Estudio de cine de Xi'an

2
00:00:16,440 --> 00:00:19,030
en 1923

3
00:02:12,240 --> 00:02:18,550
<b>EL LADRÓN DE CABALLOS</b>

4
00:02:59,400 --> 00:03:00,670
El viento nos enseñará.

5
00:03:02,440 --> 00:03:03,500
EMPUJAR.

6
00:03:59,840 --> 00:04:01,110
¡Ladrones!

7
00:04:04,280 --> 00:04:05,950
¡Los ladrones se están llevando nuestros caballos!

8
00:04:46,560 --> 00:04:48,940
- Si tuviéramos carne asada.
 - Sí.

9
00:04:56,760 --> 00:04:58,270
Tómalo.

10
00:04:58,920 --> 00:04:59,830
Buen resultado.

11
00:05:02,880 --> 00:05:06,500
Dame un bocadillo.

12
00:05:33,360 --> 00:05:34,790
- ¡Papá!
 - ¿Sí?

13
00:05:34,880 --> 00:05:35,590
¡Papá!

14
00:05:39,560 --> 00:05:43,260
- ¿Te gusta mi perrito?
 - Sí.

15
00:05:44,960 --> 00:05:47,670
Déjalo, es hora de volver.

16
00:05:47,760 --> 00:05:50,140
No, quiero acostarme con mi madre.

17
00:05:50,760 --> 00:05:54,710
- Estará aquí en un momento.
 - No, quiero acostarme con mi madre...

18
00:05:54,800 --> 00:05:56,270
- ¿En serio?
 - Sí.

19
00:05:59,680 --> 00:06:02,710
- Vuelve, Tashi.
 - Está impaciente.

20
00:09:00,000 --> 00:09:02,150
¡Papá! ¡Papá!

21
00:09:05,560 --> 00:09:06,510
¡Mira el pájaro!

22
00:09:26,360 --> 00:09:28,660
Ten cuidado o lo matará�.

23
00:09:37,360 --> 00:09:42,510
¡Ha llegado el comerciante!

24
00:09:43,000 --> 00:09:48,190
¡El comerciante está aquí, rápido!

25
00:09:54,160 --> 00:09:56,670
- 2 piezas de plata.
 - Ese es el precio.

26
00:10:01,840 --> 00:10:02,630
Pruébalo.

27
00:10:02,840 --> 00:10:03,820
Hola, hola.

28
00:10:05,040 --> 00:10:05,910
Eso es muy bueno.

29
00:10:08,200 --> 00:10:09,790
- Estos son los tres.
 - ¿Tengo azúcar?

30
00:10:14,360 --> 00:10:17,710
- Dame el carcaj.
 - Aquí...

31
00:10:21,160 --> 00:10:22,350
- Toma.
 - Gracias.

32
00:10:24,560 --> 00:10:29,070
- ¡Quiero verlo!
 - ¡Quiero un dragón!

33
00:10:33,920 --> 00:10:38,470
- ¿Qué pasa abuela?
 - Carcaj en ��py.

34
00:10:45,080 --> 00:10:46,910
Esta es una pieza de plata.

35
00:10:47,480 --> 00:10:48,700
Bastante bien, ¿verdad?

36
00:10:57,560 --> 00:10:59,590
estas cosas son muy buenas..

37
00:11:03,600 --> 00:11:04,900
- ¿Cuánto?

38
00:11:05,240 --> 00:11:06,590
40 piezas de plata.

39
00:11:16,440 --> 00:11:20,830
- ¿Cuánto cuesta este carcaj?
 - Sólo...

40
00:11:21,440 --> 00:11:22,750
2 piezas de plata.

41
00:11:23,280 --> 00:11:24,500
- Tum�.
 - Gracias.

42
00:11:32,560 --> 00:11:35,750
Papá, ¿por qué compramos un carcaj?

43
00:11:36,840 --> 00:11:41,270
Así nos bendiga el Señor de los Cielos.

44
00:11:41,760 --> 00:11:45,950
- ¿Me dejarás ir?
 - Sí.

45
00:11:46,280 --> 00:11:49,550
Y será viejo
aprende a prepararlo

46
00:11:50,200 --> 00:11:51,470
para que puedas usarlo.

47
00:13:33,800 --> 00:13:37,070
Dios de la montaña, bendícelo.

48
00:14:59,960 --> 00:15:03,390
¡Protégenos!

49
00:15:08,720 --> 00:15:10,310
¡Dios de la montaña!

50
00:15:13,640 --> 00:15:15,310
¡Dios de la montaña!

51
00:15:23,960 --> 00:15:25,950
¡Dios de la montaña!

52
00:15:27,600 --> 00:15:28,870
¡Protégenos!

53
00:16:12,760 --> 00:16:14,470
El padre de Neel murió.

54
00:16:15,000 --> 00:16:18,910
Vendrán todos los monjes del templo.

55
00:16:19,000 --> 00:16:21,590
Muchos santos deben orar por él.

56
00:16:22,000 --> 00:16:26,350
Orarán a Dios por él,
durante t�� días y t�� noches.

57
00:16:27,000 --> 00:16:28,590
¡Qué amante!

58
00:16:28,680 --> 00:16:33,350
Se les recompensa con cosas buenas.

59
00:16:33,520 --> 00:16:36,990
el era bueno

60
00:16:37,120 --> 00:16:39,750
él irá al cielo.

61
00:16:40,800 --> 00:16:44,710
Si se reencarna�,
su vida será buena.

62
00:16:44,800 --> 00:16:47,510
Sí, eso está “perfectamente claro”.

63
00:16:47,880 --> 00:16:50,310
Sí, los buitres no tocarán el mal.

64
00:16:50,480 --> 00:16:53,550
Mi Nowre no irá al Cielo.

65
00:16:53,640 --> 00:16:56,910
No habrá nada para Norb.

66
00:17:09,080 --> 00:17:10,470
¡Papá, has vuelto!

67
00:17:20,000 --> 00:17:23,070
Tu madre devolvió la llave.
y carne.

68
00:17:24,080 --> 00:17:25,670
Pero fue un regalo.

69
00:17:27,920 --> 00:17:29,750
Porque eres un ladrón de caballos.

70
00:17:34,920 --> 00:17:37,190
¡Quiero carne, quiero carne!

71
00:17:39,600 --> 00:17:40,870
caballo ladrón...

72
00:17:43,800 --> 00:17:47,150
Cuando mi padre murió,
deberías irte.

73
00:22:40,480 --> 00:22:42,550
Papá, ¿adónde vamos?

74
00:22:42,640 --> 00:22:44,230
Ora, hijo.

75
00:23:31,920 --> 00:23:33,350
Buda, protégenos.

76
00:24:55,680 --> 00:24:56,790
Pasemos por...

77
00:24:57,480 --> 00:24:59,030
y te contaré.

78
00:25:22,240 --> 00:25:26,230
¡Ten piedad, no nos mates, por favor!

79
00:25:32,600 --> 00:25:33,550
Norb.

80
00:25:36,800 --> 00:25:38,870
Dale a cada uno una moneda de plata.

81
00:25:48,000 --> 00:25:49,140
Éste eres tú.

82
00:25:49,840 --> 00:25:51,590
Pon carne en la herida.

83
00:25:52,240 --> 00:25:53,510
Que el Buda te proteja.

84
00:26:16,240 --> 00:26:19,710
La gran multitud está por el templo,
 es pequeño para nosotros.

85
00:26:22,000 --> 00:26:24,350
Lo llevaré a la oficina lo antes posible.

86
00:26:25,080 --> 00:26:26,790
esto es para el templo
 Bendito sea mi hijo, Tashi.

87
00:27:39,800 --> 00:27:40,750
¡Tashi!

88
00:27:41,640 --> 00:27:44,870
-¡Tashi!
 - Papá. ¡Llévame sobre tu espalda!

89
00:27:45,760 --> 00:27:46,900
¡Papá!

90
00:27:54,800 --> 00:27:56,350
- Has vuelto.
- Sí.

91
00:28:03,640 --> 00:28:04,390
Baja, baja.

92
00:28:14,360 --> 00:28:15,340
Un buen chico.

93
00:28:20,640 --> 00:28:22,830
Papi, papi.

94
00:28:37,680 --> 00:28:41,910
- Tashi, mira lo que te traje.
 - Dámelo.

95
00:28:42,560 --> 00:28:43,540
dámelo

96
00:28:48,880 --> 00:28:49,750
Aquí.

97
00:28:52,360 --> 00:28:55,470
Mi perro me mordió...
vamos.

98
00:30:03,840 --> 00:30:05,750
Vamos a nadar.

99
00:30:05,840 --> 00:30:06,980
No, no.

100
00:30:07,080 --> 00:30:09,070
No la comas, es agua bendita.

101
00:30:09,160 --> 00:30:10,220
Vamos.

102
00:30:53,000 --> 00:30:56,700
Mi querido hijo,
 El agua bendita te protegerá.

103
00:31:39,480 --> 00:31:40,540
Todos escuchen.

104
00:31:41,120 --> 00:31:43,350
Norba ofendió a Dios.

105
00:31:44,440 --> 00:31:47,310
Robó donaciones para las organizaciones benéficas del templo.

106
00:31:47,640 --> 00:31:49,790
El gobierno exige un castigo severo.

107
00:31:51,960 --> 00:31:53,270
pase lo que pase
él es de nuestro clan.

108
00:31:53,600 --> 00:31:57,550
Seguiremos nuestras reglas.

109
00:31:57,960 --> 00:31:59,150
El castigo será el exilio.

110
00:31:59,800 --> 00:32:03,500
Tiene que abandonar nuestra ciudad.

111
00:32:03,680 --> 00:32:04,710
Por supuesto.

112
00:32:11,960 --> 00:32:14,910
no lo dejes
ten piedad de ellos.

113
00:32:23,080 --> 00:32:26,430
Cariño, lo prometo 
Te pagaré tu amabilidad.

114
00:32:26,960 --> 00:32:29,230
Nunca me perdonaré por este crimen...

115
00:32:31,240 --> 00:32:35,270
- Me voy de la ciudad.
- Eso será lo mejor para ti��.

116
00:32:35,440 --> 00:32:37,790
Si alguna vez te vuelvo a ver
Te cortaré los dedos.

117
00:32:37,960 --> 00:32:39,100
Sí.

118
00:34:15,120 --> 00:34:18,510
Buda, protege a mi hijo de esto.
una enfermedad terrible.

119
00:34:19,800 --> 00:34:23,790
Buda, por favor protege a mi hijo,
protegerlo.

120
00:35:58,320 --> 00:35:59,230
Ya verás.

121
00:35:59,600 --> 00:36:02,990
El agua bendita te ayudará.

122
00:36:10,240 --> 00:36:11,350
dámelo

123
00:36:18,560 --> 00:36:22,990
"Vuelve, hijo mío.

124
00:36:23,080 --> 00:36:26,670
Duerme y te daré un caballo.

125
00:36:27,280 --> 00:36:30,710
Está ahí para ti
Prepara la silla.

126
00:36:31,520 --> 00:36:35,300
Y también tengo una brida.

127
00:36:36,040 --> 00:36:40,030
Cojo una estrella solo para ti.

128
00:36:40,560 --> 00:36:44,340
y también te recogeré una flor.

129
00:36:44,960 --> 00:36:49,150
y te traeré un perrito".

130
00:36:50,280 --> 00:36:52,190
Ven al templo mañana.

131
00:36:52,600 --> 00:36:55,710
Pídele al Buda que lo proteja.

132
00:36:57,920 --> 00:37:01,270
"Vuelve, hijo mío.

133
00:37:02,000 --> 00:37:05,780
duerme y te daré un caballo.

134
00:37:06,280 --> 00:37:09,980
Está ahí para ti
Prepara la silla.

135
00:37:10,640 --> 00:37:14,150
Y también tengo una brida.

136
00:37:15,080 --> 00:37:18,670
Atraparé una estrella para ti."

137
00:45:00,080 --> 00:45:01,140
Norb.

138
00:45:03,240 --> 00:45:04,460
Norb.

139
00:45:06,080 --> 00:45:08,590
Buda nos dio otro hijo.

140
01:00:02,080 --> 01:00:03,590
- Mira lo que le pasa a la chica.
 - Sí.

141
01:00:14,080 --> 01:00:14,950
Cae ahí.

142
01:00:25,000 --> 01:00:25,670
Déjalo ser.

143
01:00:35,040 --> 01:00:37,390
- Quiero trabajar aquí.
 - Aquí no.

144
01:00:37,480 --> 01:00:40,630
- La cosecha fue “mala”.
 - Tengo un puñado de Yemen.

145
01:00:40,760 --> 01:00:41,950
- Pido disculpas.
 - ¡Norbi!

146
01:00:42,480 --> 01:00:43,430
¿Tú?

147
01:00:45,920 --> 01:00:47,470
Escuché al clan...

148
01:00:48,440 --> 01:00:50,190
ocurrió el desastre.

149
01:00:50,960 --> 01:00:53,790
- ¿Cómo te va Nowre?
 - Toda su familia murió.

150
01:00:57,240 --> 01:00:59,430
- ¿Y él?
 - Yo también.

151
01:00:59,560 --> 01:01:02,670
- ¿El resto del clan?
- Se mudaron al oeste.

152
01:01:02,760 --> 01:01:04,790
Atarearse.

153
01:01:04,880 --> 01:01:06,550
- Voy a verte.
 - Bien.

154
01:01:09,840 --> 01:01:10,870
me voy...

155
01:01:17,440 --> 01:01:18,660
Hola.

156
01:01:21,320 --> 01:01:22,270
Hola.

157
01:06:18,560 --> 01:06:19,390
¡Irse!

158
01:06:20,560 --> 01:06:21,590
¡Salir!

159
01:06:24,000 --> 01:06:26,270
¡Dejen a nuestra gente!

160
01:06:58,680 --> 01:07:01,350
¡No te queremos aquí!

161
01:07:02,000 --> 01:07:04,190
¡Irse!

162
01:07:04,560 --> 01:07:06,430
¡se va!

163
01:07:44,400 --> 01:07:48,750
La cosecha fue "pobre",
Vuélvete loco.

164
01:07:54,600 --> 01:07:55,630
abuela.

165
01:07:57,240 --> 01:08:00,030
Envíalo a la multitud.

166
01:08:00,120 --> 01:08:03,230
El Dios de la montaña está enojado.

167
01:08:05,560 --> 01:08:06,590
abuela

168
01:08:07,840 --> 01:08:09,350
La vida es demasiado cruel aquí.

169
01:08:10,120 --> 01:08:11,590
Quiero volver al clan.

170
01:08:12,120 --> 01:08:14,230
¿Estará de acuerdo?

171
01:08:15,840 --> 01:08:18,350
Iré al cielo pronto.

172
01:08:18,800 --> 01:08:20,910
Buda, protégenos.

173
01:08:24,440 --> 01:08:27,510
Iré al cielo pronto.

174
01:08:27,600 --> 01:08:30,350
Buda, protégenos.

175
01:08:30,520 --> 01:08:37,230
Tu esposa y tu hijo pueden regresar.
cuando quieran.

176
01:08:37,320 --> 01:08:41,190
Nada contra ellos.

177
01:08:41,960 --> 01:08:45,470
Pero tú eres un espíritu maligno, lleno de maldad.

178
01:08:45,560 --> 01:08:50,790
Si vuelve, te cortarán las manos.
y te matarán.

179
01:08:50,880 --> 01:08:53,830
Y nunca lo harás
poder reencarnar.

180
01:09:47,120 --> 01:09:49,830
Ésta es buena.

181
01:09:50,680 --> 01:09:53,270
Te daré tres monedas de plata
No puedo dar más.

182
01:09:54,560 --> 01:09:55,510
Bien. Estas piezas.

183
01:09:56,320 --> 01:09:57,590
Tengo que venderlos este año.

184
01:09:59,160 --> 01:10:01,670
Tienen un precio
pero no puedo hacer nada más.

185
01:11:18,520 --> 01:11:21,080
Quiero quedarme contigo, no me voy a ningún lado.

186
01:11:26,320 --> 01:11:28,590
El clan no tiene comida, ninguno de ellos.

187
01:11:43,240 --> 01:11:44,630
¿Qué pasa con los niños?

188
01:11:48,320 --> 01:11:50,830
Tashi lleva muerto 2 años.

189
01:11:52,040 --> 01:11:54,910
Debo morir, pero él debe morir.

190
01:13:25,480 --> 01:13:27,030
Robarnos.

191
01:13:27,120 --> 01:13:27,990
¡Ladrones!

192
01:13:28,080 --> 01:13:29,140
¡Atrápalo!

193
01:13:29,280 --> 01:13:31,470
¡Lo tengo!

194
01:13:31,960 --> 01:13:32,830
¡Mátalo!

195
01:13:33,680 --> 01:13:37,910
¡No soy un ladrón de caballos! ¡Déjame ser!

196
01:13:40,000 --> 01:13:43,230
- ¡Yo no robé el caballo!
 - ¡Golpéalo hasta matarlo!

197
01:14:57,760 --> 01:14:59,870
¡Abuelita!

198
01:15:01,800 --> 01:15:03,990
¡Abuelita!

199
01:15:06,840 --> 01:15:09,220
¡Abuelita!

200
01:16:22,760 --> 01:16:23,630
¡Dolmá!

201
01:16:24,320 --> 01:16:25,510
-¡Dolma!
 - ¿Qué?

202
01:16:29,000 --> 01:16:30,270
Yo lo maté.

203
01:16:30,640 --> 01:16:32,470
Santo cordero.

204
01:16:32,880 --> 01:16:34,350
Empacó sus cosas, tenemos que irnos.

205
01:16:35,480 --> 01:16:37,940
Te volviste loco, no tenías que matarlo.

206
01:16:38,280 --> 01:16:41,790
Ellos son mis dos.
Toma a los niños y vámonos.

207
01:16:41,880 --> 01:16:44,910
- ¿Nos vamos? Te�?
 - Si empieza a soñar...

208
01:16:45,000 --> 01:16:46,950
Entonces ni siquiera dejaremos mucho.

209
01:16:47,280 --> 01:16:48,340
¡Duerme un poco!

210
01:16:50,360 --> 01:16:51,270
¡Rápido!

211
01:16:54,400 --> 01:16:55,150
¡Dámelo!

212
01:18:56,640 --> 01:18:58,470
No pagues.

213
01:18:59,320 --> 01:19:01,150
¡Rápido!

214
01:19:03,600 --> 01:19:05,030
- ¿Qué está haciendo?
 - ¡No preguntes!

215
01:19:05,120 --> 01:19:07,270
- Pero tienda...

216
01:19:51,000 --> 01:19:52,790
¿Cómo son los chicos? ¡Lo admiro!

217
01:20:05,480 --> 01:20:07,070
Este niño tiene que hacerlo.

218
01:20:07,480 --> 01:20:08,540
Pobrecita.

219
01:20:14,560 --> 01:20:15,590
¡Ahuyentar! ¡Rápido!

220
01:20:15,590 --> 01:20:19,000
www.titulky.com